addossare

(appoggiare) lean (a on)

fig colpa put, lay (a on)

* * *

addossare v.tr.

1 (appoggiare) to lean*: addossare una scala a un muro, to lean a ladder against a wall

2 (gravare di) to lay* (sthg.) on (s.o.), to saddle (s.o.) with (sthg.); (attribuire, imputare) to charge (s.o.) with (sthg.): addossare una colpa a qlcu., to lay (o to throw) the blame on s.o.; addossare una responsabilità a qlcu., to lay the responsibility on s.o. (o to saddle s.o. with a responsibility); gli addossò tutto il lavoro, he entrusted him with the whole job

3 (fig.) (prendere su di sé) to take* upon oneself, to saddle oneself with (sthg.), to undertake*, to shoulder: si addossò tutta la colpa, he took all the blame upon himself (o shouldered all the blame); mi addosserò personalmente la responsabilità, I shall take (o assume) the responsibility myself; addossarsi un peso, to shoulder a burden.

◘ addossarsi v.rifl. o rifl.rec.

1 (appoggiarsi) to lean*

2 (affollarsi) to crowd, to throng (together).

* * *

[addos'sare]

1. vt

1)

(appoggiare) addossare qc a qc — to lean sth against sth

2)

(attribuire) addossare la colpa/la responsabilità di qc a qn — to lay the blame/the responsibility for sth on sb

si addossò la colpa — he took the blame

2. vr (addossarsi)

(appoggiarsi)

addossarsi a — to stand against

stava addossato al muro — he was leaning against the wall

si sono addossati gli uni agli altri — they crowded together

* * *

[addos'sare] 1.

verbo transitivo

1) (appoggiare) to set*, to place (a on; contro against); (con inclinazione) to lean* (a on; contro against)

2) fig.

addossare [qcs.] a qcn. — to saddle sb. with [lavoro, responsabilità]

addossare la colpa a qcn. — to lay o put the blame on sb

2.

verbo pronominale addossarsi

1) (appoggiarsi) to lean* (a on; contro against)

2) fig. to take* on, to shoulder [responsabilità, spesa]; to take*, to bear* form. [colpa]

* * *

addossare

/addos'sare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (appoggiare) to set*, to place (a on; contro against); (con inclinazione) to lean* (a on; contro against)

 2 fig. addossare [qcs.] a qcn. to saddle sb. with [lavoro, responsabilità]; addossare la colpa a qcn. to lay o put the blame on sb.

II addossarsi verbo pronominale

 1 (appoggiarsi) to lean* (a on; contro against)

 2 fig. to take* on, to shoulder [responsabilità, spesa]; to take*, to bear* form. [colpa].